
Žaidimas – maloni proga vaikui išgirsti antrąją kalbą: sveikinantis, žaidžiant parduotuvę, vartant paveikslėlius. Šie patarimai skirti šeimoms, kurios namuose kalba lietuviškai ir nori žaidime įpinti kelias angliškas frazes. Jie tinka vaikams nuo 3 m. Nereikia versti kiekvieno sakinio: pasirinkite trumpą žaidimą ir pasakykite frazę, kurios prasmę parodo veiksmas. Tai ne vienintelis teisingas būdas, tad kalbėkite taip, kaip jums įprasta ir patogu.
Pradėkite nuo pažįstamos situacijos
Rinkitės situaciją, kurios nereikia aiškinti. Meškiukas ateina į svečius. Žaislinis autobusas laukia keleivių. Obuolio kortelė keliauja į krepšelį. Parodykite, kas vyksta, ir pasakykite trumpą frazę. Tada pakartokite tą patį su kitu žaislu. Kai vaikas supranta situaciją, jam nereikia iš nepažįstamų žodžių spėlioti, kas vyksta.
Pasirinkite kelis žodžius, kuriuos patys norite vartoti. Jų tarimą pasitikrinkite žodyne iš anksto, o ilgų nepažįstamų sakinių neimprovizuokite. Neapsimetinėkite, kad žinote viską. Galite kartu su vaiku išsiaiškinti, kaip angliškai vadinasi paveikslėlyje matomas daiktas, ir kitą kartą prie jo grįžti. Jei angliškai kalbate nesklandžiai, kasdienei kalbai rinkitės lietuvių: ja vaikas girdi taisyklingiausius sakinius, o angliškos frazės žaidime tik papildo.
Įspėkite, kada pakeisite kalbą: „Dabar meškiukas pasisveikins angliškai.“ Vaikas gali atsakyti lietuviškai, parodyti žaislą ar pakartoti vieną žodį. Priimkite bet kurį atsakymą ir tęskite žaidimą.
Kasdienės frazės žaidime
Pasisveikinimas ir atsisveikinimas
Paimkite žaislą ir pasakykite „Labas!“ bei „Hello!“. Tegul vaikas nusprendžia, kuris žaislas pasisveikins kitas. Pabaigoje meškiukas pamoja: „Iki!“ ir „Bye!“ Frazės turi savo vietą istorijoje, todėl kartoti jų atskirai nereikia. Kitą kartą pradėkite tuo pačiu pasisveikinimu.
Mano eilė, tavo eilė
Dėliodami paveikslėlius sakykite „Mano eilė“ ir „My turn“. Perduodami kortelę – „Tavo eilė“ ir „Your turn“. Pirmiausia tiesiog parodykite veiksmu: perduokite kortelę. Jei vaikas tyliai paima kortelę, eilė vis tiek jo. Žodžiai lydi žaidimą, bet tarti jų neprivaloma.
Prašymas ir padėka
Žaislų parduotuvėje paprašykite obuolio kortelės: „Obuolio, prašau“ arba „An apple, please“. Gavę pasakykite „Ačiū“ ir „Thank you“. Pasikeiskite pardavėjo ir pirkėjo vaidmenimis. Jei vaikas prašo lietuviškai, paduokite kortelę, o kai ateis jūsų eilė, pasakykite tą pačią frazę angliškai.
Pradžioje frazę galite pasakyti abiem kalbomis. Kai vaikas ją pažįsta, pakanka angliškos frazės ir veiksmo. Jei vaikas klausia, ką žodis reiškia, atsakykite jam suprantama kalba ir tęskite žaidimą.
Dainelės, paveikslėliai ir vaidmenys
Sukurkite trumpą pasisveikinimo dainelę iš frazių, kurias jau vartojate. Kartokite melodiją, keisdami tik žaislo vardą ar veiksmą. Vaikas gali prisijungti plojimu, mostu ar vienu žodžiu. Nenorite dainuoti? Tą patį pasakykite ritmingai.
Paveikslėlių žaidimui rinkitės aiškiai nupieštus daiktus. Parodykite namą ir pasakykite „namas“ bei „house“. Paprašykite surasti tokią pačią kortelę. Kitą kartą tegul vaikas parenka kortelę jums, o jūs ją įvardykite. Galite ir kartu dėlioti istoriją bei garsiai pasakoti, kas joje vyksta.
Vaidmenų žaidime žodžiai tampa veiksmu. Žaislinis draugas pasibeldžia, pasisveikina, paprašo paveikslėlio ir atsisveikina. Vaikas gali pakeisti siužetą ar pridėti naują veikėją. Jei naujų žodžių per daug, grįžkite prie pažįstamo pasisveikinimo, o likusią istoriją pasakokite įprasta šeimos kalba.
Nuoseklumas ir ramus tempas
Nuoseklumas – tai pažįstama frazė toje pačioje situacijoje, o ne griežtas tvarkaraštis. Pavyzdžiui, žaislas kaskart pasisveikina tais pačiais žodžiais. Kartokite tą patį žaidimą, kol vaikui įdomu. Naują žodį pasiūlykite, bet nereikalaukite jį pakartoti. Vaikas gali ilgai žaisti su vienu paveikslėliu ar vis grįžti prie tos pačios frazės – tai gerai.
Curibo veikia lietuvių ir anglų kalbomis. Pažaidę programėlėje, paimkite tikrą daiktą ar paveikslėlį ir pakartokite jau girdėtą pavadinimą. Taip tai, ką vaikas matė ekrane, susiesite su gyvu pokalbiu. Programėlė tik papildo žaidimą kartu su jumis.
Po žaidimo paklauskite, kas patiko, o ne kiek žodžių vaikas prisimena. Pasakykite, kuri scena patiko jums. Jei vaikas nenori tęsti angliškai, baikite lietuviškai arba kartu sudėkite žaislus.
Dažniausi tėvų klausimai
Ar būtina namuose kalbėti tik viena kalba?
Šiems žaidimams nereikia griežtų kalbų taisyklių visai šeimai. Pasakykite, kokią frazę išbandysite, o visą kitą laiką bendraukite kaip įprastai. Kelios angliškos frazės žaidime – tik papildymas prie įprastos kalbos. Jei šeimoje kalbama dviem kalbomis, kiekvienas iš tėvų gali kalbėti ta kalba, kuri jam natūraliausia. Jei kyla klausimų dėl vaiko kalbos raidos ar dvikalbystės, pasitarkite su logopedu.
Vaikas supranta, bet atsako lietuviškai. Ar prašyti pakartoti angliškai?
Galite paprašyti, bet nereikalaukite. Atsakykite į tai, ką vaikas pasakė, o kai ateis jūsų eilė, pasakykite trumpą anglišką frazę.
Ką daryti, jei nesate tikri dėl žodžio?
Pasakykite, kad pasitikrinsite, ir žodį kartu aptarkite vėliau. Žaidimui pakanka pažįstamų frazių. Jei abejojate, baikite žaidimą be naujo žodžio. Vaikui bus smagu žaisti ir kitą kartą.
Šaltiniai
- Byers-Heinlein, K. & Lew-Williams, C. – Learning Landscapes 7(1), 95–112 (PMC autoriaus rankraštis PMC6168212). Bilingualism in the Early Years: What the Science Says (2013).
- Children and Family Health Devon (NHS Devon Partnership). Multilingual / Bilingualism.
- Kent Community Health NHS Foundation Trust – Children's Speech and Language Therapy. Bilingualism (lankstinukas tėvams).
- Center on the Developing Child, Harvard University. Activities Guide: Enhancing and Practicing Executive Function Skills with Children from Infancy to Adolescence (skyrius 3–5 m.) (2014).
- ZERO TO THREE. Taking Two Languages to Preschool: Supporting Children who are Dual Language Learners (2018).
